Subindex build by QQK Created time 10.04.08 23:20:24
殺了兩個警察 Two cops were killed
只是為了救一個同夥 He was tried for one only
他們合夥搶劫了一個電腦公司 They robbed a computer store
其他同夥都死了, 他也受了傷 All accessors were killed, he was wounded
已經服刑四年 4 years has he spent in prison
在5號牢房 He is in the 5th cell-Block
從不惹麻煩, 其他犯人都尊敬他 Never made any troubles respected by other prisoners
從來沒有惹過一次禍 Never messes with any shit
有個 Moscow 的傢伙想拿錢把他「撈」出去 A man from Moscow offers good money to take him out of here
這買賣可不怎麼樣 I think it's a crappy deal
太麻煩......而且太冒險了! Too much to do ... and too risky!
他太不可靠了 Hard to rely on him
萬一他出去再犯事兒怎麼辦? 他要是再被抓, 那我們可就慘了 What if he commits crime after he is released? Cops will get him and we'll be in shit!
我覺著咱們還是別摻和這件事了 So I think we'd better not mess with it
不過...錢是真不少啊 .. Good money offered, though
能不能神不知...鬼不覺地... And we can make it so that no one will know ... what we did
能弄多少錢? How much money?
- 還記得最近那個"活兒"麼? - 嗯 You remember how much was the last deal? - Yep
是那次的三倍, 而且還是現金 Three times more cash at once
嗯......一大筆啊 Huh.. Great money
相當大! Great great
一大筆! Great!
這事兒怎麼辦好呢? How are we gonna make it...
寶馬車疑雲2 -- 人間天堂 （包子同學推薦, 必屬精品 ^_^）
singing
- 來啊! 混蛋! - 嘿! 你幹嗎?! kolian ? Come on, bastard! - Hey what you doing kolian?
- 冷靜點, kolian ! - 畜牲! - 別打我, 別打了 Calm down kolian! - Son of the bitch! - Don't beat me, stop it
去你媽的, kolian ! 你他媽的幹嗎打我?? Fuck you kolian! Why the hell did you beat me bro?
行了!行了！住手! 都住手... Enough! Enough! Stop it! I said
住手!馬上! Stop it now!
- 幹嗎?! - 住手! What? - Stop it!
想挑事兒? 混蛋! Why did you start this, motherfucker?
- 住手! - 閉嘴, 笨蛋! Stop! - Shut up bastard!
為什麼打架? How come you started the fight?
- 他偷了我的一張照片 - 照片是我在地上撿的! He got the picture from my shelf - The pict was on the flor!
胡說!這照片不可能在地上! 就算是,也不能你見到就算是你的吧? No! It wasn't on the flor! Even if it were don't you see that this is mine?
扯淡!他根本就不知道這照片是誰的 Lier! He ain't sure were it was
我以為他不要那照片了 我只把那姑娘的一半撕下來了 I thougth he threw that away i got the girl out from the pic
- 你想怎麼樣? - 行了! 夠了! What's the problem? - Ok! Enogh!
一張照片而已！ I thought he threw it away i see the baby on the pict, I got her
你不是也得不到她麼? Whoudn't you get yourself?
我能看看麼? Can I see?
你覺得她在等你出去? Do you think she is waiting for you?
這麼好的姑娘是不會等我們這樣的混蛋的 Such nice girls never wait for such assholes as us
誰會為一個犯人守候呢... 別想了... Who would wait for a prisoner... forget...
她是我妹妹,唯一的親人 this is my only sister
Dashka ! 桌子上都什麼亂七八糟的? Dashka! What the mess on the tables?
Dasha , Dasha ... Dasha, dasha
Dashka !!! Dashka!
Dasha , 幫我開一下門! Dasha, open this for me!
- 昨天晚上你在哪兒? - 我有事 Where have you been last night? - I had a lot to do
你成天無所事事的 You do nothing serious all the time
你哥哥闖了禍了 我看你也想跟他一樣 Your brother got in trouble i feel you gonna do the same
你們真給我丟人 I am embarraced for you guys
別擔心, mike 叔叔, kolian 馬上就放出來了 到時候我們就離你遠遠的了 Don't worry uncle mike, kolia will soon be released and we'll leave you forever
那你最好現在就打包收拾 反正你也沒事兒干 You may start packing up just now you doin nothin anyway
只會給我丟人 Only embarracing me
你說,你能幹什麼?啊? Tell me. What do you do? What?
玩兒遊戲 I wait for kolia
明天他就放出來了.你跟著這傢伙到 Moscow . 找個機會......做了他! Tomorrow he is released. You follow him to Moscow once you're in the right place... do a clean job!
這是他的資料 Get all the docs from him
Singing
聚會了? 昨天晚上你可是喝得爛醉啊 Had a party? You drank all the night
明天? 他什麼時候到 Moscow ? 好, Kazanskiy 火車站, 我在那見他. Tomorrow? When is he gonna get to Moscow? Ok. Kazanskiy railway station? I'll meet him there
好的,謝了! 再見! Alright. Thanks! Bye!
Dmitri , 這不是你的號碼, 他們弄錯了, 比你的衣服都大兩號 Dmitri, it's not your size, they mistook. Two sizes bigger
-不是給我自己買的 -哦... It's not for myself - Huh...
我的一個好朋友從大老遠回來了...... my friend is getting back from a long trip
這件我也要了 Take this too
他會找我媽媽,然後把我趕出家門 He would visit my mom and kicked me out of the house
他會找我媽媽,然後把我趕出家門 這麼冷的天... He would visit my mom and kicked me out of the house even in winter
嗯...詭異 Hmm.. Creeppy
媽媽不在家, 他抓著我的胳膊,把我摁在床上 Mom wasn't home, he grabbed me and forced me to the bed
- 然後? - 然後 .... And then? - And then...
- 然後呢?? then what?
有一次媽媽回家早了,看見我們在... One time mom got home early and saw us together
我的天... Oh god...
你能對著鏡頭說出來麼?? can you tell that to the camera?
不行, 我害怕... No, I am too shy...
我現在能借錢了麼?? can I borrow money now?
你想借多少? How much you got?
你準備怎麼辦? What you gonna do?
生活已經變了. 做生意, 談買賣... 已經不用去搶劫了 Life has changed. Business, trading no need to rob anymore
我有一家汽車貿易公司. 公司給你一半. I own a car-Trading company. You can own half of it
不過你得先考個駕照 才能開車 You gotta obtain the drivers lisense and insurance to have wheels
你還是不原諒我 開始新的生活吧, 你現在自由了, 你自己決定 Don't wanna forgive me get money for living. You are free, you decide
謝謝你為我做的這一切, dimon Thank you dimon for everything you did for me
有孩子了? You got kids?
一兒一女 A daughter and a son
別讓他們走咱們的老路 Make sure they don't do what we did
還有... dimon And... listen dimon
如果當時換作是我的話 我也不知道該怎麼做 I don't know what would i've done if I had been you that time
你還是那麼固執 You're stubborn
真走運 No luck
dimon ... dimon ... Dimon.. Dimon..
dimon ... Dimon
dimon , 為什麼這麼做? Dimon, why?
Dashka , 全燒沒了! 天啊! Dashka, everything is on fire! Crap!
你去哪兒啊? Dashka , 回來! 別進去. 小心火! Where you goin? Dashka, stop! Don't go there. You will burn!
太晚了! 燒沒了 Too late! It's gone
快出來! 你幹嗎呢?! Get out quickly! What are you doin there?
別動! Stop it!
- 這是幹嗎?? - 小心燙! What are you doin? - It's hot!
這是什麼? What's this?
誰的錢? Who's this?
不關你事 Not your business
誰教你背著我藏錢的? Who taught you to hide money from me?
這是給 kolian 的. 你幹嗎不滅火?? This is for kolia. Why didn't you put it out?
你會像你哥一樣! You will get where your brother is!
不用你管！再也不用吃你做的垃圾漢堡了！ Better that, than flipping your crappy burgers
混蛋! Damn ass!
混蛋 Damn ass
...真是混蛋 ...indeed damn ass
誰知道他什麼時候回來... 她剛走 Who knows when she'll get back.. She just left
你知道哪兒能找到她麼? You know where to look for her?
她開的一輛銀色的本田思域 (貌似著名的EG6) 可我不知道牌號 She drives a silver honda i don't know the plates
她經常去市裡, 離這兒不遠 去找她一個朋友, 一個有錢人家的女兒 She often goes to the town, not far from here visits her friend, a daughter of one rich man
我現在無家可歸了 I am homeless now
錢存在銀行就不會燒了 Deposit in a bank the bills which aren't burned
- 這錢髒乎乎的, 銀行收麼? - 應該收 They are dirty, a will the bank take'em? - It should
聽著, 我想應該是艾瑞納 Listen, I thought that's irina
她不值得你這樣 She is not worth you
- 真的麼? - 沒錯 Think so? - Yep
看！我昨天打印出來的 Look. I just printed yesterday
這房子能租能買 They are all for sale or for rent
就在大海邊上 Near the ocean
平尼若就是那裡人 This is where pineyro comes from
地板顯得質量太差了 原版的那顏色特別好! The quality is crappy original has such fine colors!
今天晚上我們就動身吧 Let's go tonight
明天早上就到 Moscow 了, 然後搭頭班飛機飛往果阿(印度著名旅遊勝地) 八個小時之後我們就在海裡游泳啦! In the morning we'll get to Moscow, then take the first flight to gua in 8 hrs we'll be swimming in the ocean!
好啊, Dasha Fine, dasha
三天之內花光所有的錢 然後空著雙手回來 Let's spend all the money in three days and come back empty
我們掙不到什麼錢 我們還需要靠這些錢活著呢 We made not that much we need to live on this
我想出國, 然後好好生活 We wanted to spend it for getting abroad
Dasha , Dasha 嘿！怎麼了？ Dasha, dasha hey dasha
別理我！ Leave me
隨便 Crap
嘿, Dasha , 給我兩個月時間 然後就按你說的住海邊上去! Hey, dasha, lets make a nice deal for two months and then we'll enjoy your ocean all life!
你說過在那邊不需要太多錢的 You said that we don't need much money overthere
就像在天堂裡 Like in paradise
就算是天堂 我們也得有錢才能活著啊 Even in paradise we would need money to survive
我做夢都夢見我又見到了 kolian 然後開車和他去機場 I dream how I meet kolia drive him to the airport
他問我: 我們去哪兒？ He is asking: where we going?
然後他明白了 就跟我說.... Then he realizes and he says...
不可能了, 錢都燒沒了 no, it's not gonna be, the money have burned
沒關係, Dasha , 沒準還會更慘呢 It's ok, dasha. It could be even worse
你可不知道這年頭弄到這些錢有多難！ You don't know hard was it to earn this money
我知道, 至少我能想像的到 I know, at least I imagine how hard
你要是真知道, 就別說了 反正也跟你沒關係 If you know, then shut up not your business
他什麼時候放出來? When is he gonna be released?
今年秋天, 我還沒收到他的信. 也許他想讓我有個驚喜! This fall. I didn't get letters for a while. May be he's gonna make a surprise!
我倒是會讓他有個驚喜! I'll make him a surprize myself!
聽著... 你出國要多少錢? Listen.. How much you need to go abroad?
你真關心? Do you really care?
我認識個有錢人, 他對他老婆不忠 我們可以錄下來他的電話, 然後敲他一筆 I know a rich man, who cheats his wife let's make a tape of his phone calls to black mail him
找他要2萬塊 你1萬我1萬 And then we'll ask for 20 grands 10 yours and 10 mine
嘿, Ksukha, 你幹嗎要摻和進來? 你還缺錢麼? Hey, ksukha, why you wanna mess with it? Do you need it?
- 你怎麼知道他有這麼多錢呢? - 他就是有! How come you know that he has such money? - He does have!
可你怎麼知道的? How come you know?
他是我爸, 背叛了我媽媽 把錢都花在了另一個女人身上 He's my father, he cheats my mom spends all the money with another woman
Ksusha, 是真的? Ksusha, I sure?
Dasha , 我知道你需要這筆錢,對嗎?? Dasha, I know you need the money, right?
可他是你父親! He's your father!
那又怎麼了? 我們又不是要殺了他 ...而我, 他的女兒, 應該得到這些錢 So what? We are not gonna kill him ... and i, his daughter, will get some money
他給那個賤貨花了幾千塊了 可我每次都要求著他給我幾塊零花錢 He spends thousands on that bitch while I have to beg every dollar from him
- 你確定這能行得通? - 當然, 我保證這是個好主意! You sure they will come over? - Of course, I promised them such a good deal!
- 他們有多少人? - 管他們呢, 看這個! How many of'em? - Doesn't matter, check this out man!
哇! Oh!
真不錯! Very nice!
收起來! Hide it!
哥幾個! 認識這個女孩兒麼? 和你們差不多大, 開一輛銀色的本田思域 Hi guys! Could you help me find one girl your age, drives silver honda
你幹嘛的? 條子? Who are you man? A cop?
我不是 我要轉交她哥哥的一封信給她 No, I am not I need to give her a letter from her brother
這是他們的照片 They are on the picture
你哪兒人? Moscow ? Where you from man? From Moscow?
Moscow ...你認識這姑娘? From Moscow ... so you know this girl?
看著眼熟 波根, 你見過這妞麼? Her face is familiar Pogon, have you met this chick?
好像, 記不清了 May be, but I am not sure
那是你車麼? Is it your car?
知道哪兒能找到這女孩兒麼? Any ideas where to find the girl?
巨龍夜總會, 可能 In a dragon tonight, I guess
好, 謝了 Ok. Thanks
嘿, 哥們! 等等! 等等! 聽著! Hey man! Hold on! Hold on! Listen!
你這X5多少錢? 五萬? How much is such beamer? 50 grands or what?
新的差不多五萬 New is about 50
哪年的車? What year is this?
不知道, 不是我買的. I don't know, I didn't buy this car.
你偷的? You stole it?
這是我朋友的車 This is my friend's car
哦... 聽好了, 哥們兒 如果我能找一輛二手的, 你覺得能賣出去2萬麼? Ahh.. Listen man if I find an old one, do you think I can take it for 20?
夠嗆吧 I don't think so
是麼... 那大概多少? Well... then how much?
幹嗎問這個? Why you askin?
我就是想知道 不行嗎, 哥們兒? I gotta know what I want any problem man?
你叫什麼名字? What's your name?
我叫 vovka ! 怎麼了? I'm vovka! Any problem?
vovka , 你不會想要這樣一輛車的 相信我 Vovka, you don't need such car bro trust me
你多保重 祝你好運, vovka ! Take care of yourself good luck, vovka!
他他媽的說什麼呢? 挑釁, 是麼? What the hell did he say? Insulted us, ah?
我們不能就這麼讓他走了 應該擺他一道 We shouldn't have let him go we should trap him
要是他擺我們一道怎麼辦? What if he trapped you, then what?
就他? 不過是個 Moscow 的花花公子, 草包一個! This guy? He is another Moscow yuppie! He's lame!
你才是草包呢！他看著沒那麼簡單 You're lame! He looks serious
沒準剛放出來 Probably he has been to prison
這個接收器能監聽400米範圍內的信號 接到車內音響上, 調頻 92.6 The bug signal covers 400 feet attach it to the cd-Changer 92.6 hz
你一撥打電話, 就能激活 mike 風 屏幕和震動都會被鎖定 The mic activates from incoming calls from your cell screen and vibro are locked
多謝! Thanks!
我過幾天給你錢, 行麼? I'll pay later, ok?
好吧, 出去吧 Ok, get out
跟 kolian 問好 Hi to kolia
別給他選擇, 明白麼? No choice, you understand?
不能跟他談條件 雖然難以決定 We can't negotiate with him it's a hard desision
不過我還是決定了 But I made it
Alex, 有什麼擔保麼人麼? Alex, are there any guarantees?
沒有擔保人 不過別擔心, 我的殺手能做到不留痕跡 There are no guarantees but don't worry my hitman will make it clean
他死的時候, 你只要別在城裡就行了 你必須走遠點 You need to get out of town when he is dead you will have to go far away
有消息麼? 他給那婊子打電話了麼? Any news? Did he call his whore?
沒有, 沒打呢 No, he didn't
混蛋! 繼續監聽, 他應該會打 Bastard! Keep listenin, he should call her
等等! Hold on!
這裡太吵, 我聽不清楚他說什麼 I need to move from the noise i can't hear him
好吧. 別忘了錄音! 我等你電話 Alright. Don't miss his talk! I'll be waiting for your call
因此控告 Kuznetsov 先生是不成立的 So incriminations to mr. Kuznetsov aren't fair
他認為這是一起敲詐案件 He believes its blackmail
Kuznetsov 先生將發表聲明 - 您好, Kuznetsov 先生 - 你好 Ivan kuznetsov will comment - Hello mr. Kuznetsov - Hello
您對此次事件有什麼要說的麼? How do you comment on the situation?
你好... 這次事件說明 對敲詐案件的調查變得尤為重要 Hello, hello... this offense shows how important it is to investigate blackmail
我將會與警方全面合作進行調查 敲詐者的目的是詆毀我的名聲 I will cooperate with police to investigate blackmailers that want to corrupt my reputation
我對我的家庭是忠誠的 對我的選民也是負責任的 I am honest with my family and with all my electorat
我覺得我們熬不過去了 I don't think we can make it
多少? How much?
這不是公平的交易 It's not a good deal
那就... 不交易 Then - No deal
爸, 今天是週日! Dad, today is sunday!
爸, 我還得給 Dasha 的車加油呢 Dad, I need some more to fill up dasha's honda
你就看不出來你的朋友都在利用你? Don't you see that all your friends use you
你知道應該有個限度 You should know the limit
喂, 你好 Yes, hello
雖然難以決定, 不過我還是決定了 Alex, 有什麼擔保麼人麼? It's a hard desision but I made it alex, are there any guarantees?
There are no guarantees but don't worry my hitman will make it perfect
沒有擔保人 不過別擔心, 我的殺手能做到不留痕跡
聽明白了麼? You understand?
你想要什麼? What do you want?
2萬美元 nerkasov 大街14號 一層在裝修, 有個粉筆做的記號. 把現金放在包裡 20 thousand dollars 14, nerkasov str. Delapidated house 1st floor the place marked with chalk. Bag wtih cash
目標進入區域, 注意觀察 The object is in zone, be attentive
明白 I see it
車停了 The car stops
收到 Alright
目標走出車 Getting out of the car
目標進入大樓 Object is entering
目標出來了 Object exits
沒有任何可疑跡象 I don't see any one suspicious
注意任何進入大樓的人 Whatch everyone entering the building
明白 Alright
目標回到車裡 Getting into the car
車輛離開 Car leaving
一輛三菱小貨車接近大樓 I see a van mitsubishi close to the building
什麼情況? Any news?
我鋸累了! Tired of sawing!
換手 Switch hands
我右轉了 I'm turning right
我看著你呢 I am watching you
我們這邊沒有情況 We got no news
沒有可疑人員 No suspicious people
小心監視 Watch carefully
一名婦女推著一輛嬰兒車 I see a woman with a babycarrige
她沒問題 She is ok
- 你們檢查地下室了麼? - 沒時間檢查 Did you check the basement? - We had no time
你們盯錯地方了! 被騙了! Your watch is wrong! Set em up!
我看見一輛救護車 I see an ambulance
他媽的, 王八蛋! Fucken bastard!
一輛本田, 車身太髒, 看不清牌照 I see a dirty honda can't see the plates
喂 Hello
- 喂, 是爸爸 - 哦 - 你在哪兒? Hello it's dad - Yes - Where are you?
- 我在 proletarka 大街. - 跟 Dasha 在一起麼? - 沒有, 她昨天就走了 I'm on proletarka str. - You with dasha? - No, she left yesterday
- 昨天? - 是啊, 怎麼了? Left yesterday? - Yes. What happened?
見鬼！ Fuck you man
快變燈! 快變! 拜託! Let me go! Come on! Please!
Dasha ? Dasha?
Dasha ! Dasha!
proletarka 大街, 追一輛本田, 車身很髒 Go to proletarka str. For dirty honda
你瘋了? Are you crazy?
快挪走你的車 我說了快挪車! Move the car outta here i said move the car!
嘿! 你這是幹嗎? Hey! Where you going?
你查這邊 Kolia, check this side
我們在 proletarka 大街. 她車的附近 女孩逃跑了. 她大概1米6左右, 金髮, 體形苗條, 收到了麼？ We are on koroleva str. Near her car the girl has run. She is - 5 feet, blond, slim, can you hear me?
看見一個金色頭髮的女孩了麼? Have you seen the blond girl here?
沒見過 Haven't seen
新鮮麼? Fresh?
哦... 操! 我操!!! Ah... bitch! Fucken bitch!
別找了 Keep change
- 媽的, 靠 - 怎麼了? - 媽的, 死狗咬我 Bitch, shit - What happened? - Fuckin dog bitted me
求你了, 幫幫我 救救我, 求你了 Please, help me i need help, please
這個小婊子! 我要是抓到她, 非撕碎了她 Fucken young bitch! Once I catch her i'll cut her in pieces
你得趕緊去醫院 Andrey, you gonna have to go to the doctor
去個屁醫院! 那婊子呢? 趕緊找! Which doctor? Where is the bitch? Keep looking!
你叫什麼名字？ What's your name?
Kostia Kostia
Kostia , 別問我問題, 我不會說的 Kostia, I don't wonna tell you anything
Ksusha, 對不起, 我過會兒再跟你說 Ksusha, I am sorry, I will tell you later
Dasha , 我是他父親. 你現在在哪兒? 我們談談 Dasha, this is her dad. Where are you? Let's talk
- 你知道我要什麼 - 我還沒拿到錢! You know what I need - I don't have that money!
給我那個錄音, 臭婊子! 你就沒事, 否則...... Give me the recording, bitch! You'll be fine, otherwise...
少威脅我. 我要關機了 你去跟你的合夥人解釋為什麼要他死吧! Don't threten me. I will switch off my phone and you will explain to your partner why you ordered him dead
Dasha , 你怎麼能對你的好朋友的父親做這樣的事? 你覺得這麼做對麼? Dasha, how can you do that to your friend's father? You think it's alright?
你覺得殺人對麼? 我今天晚上就要這筆錢. 明白麼? You think killing people is alright? I need money tonight. You understand me oligarch?
停車. 我要下車 Stop the car. I need to get out
聽見了麼? 停車! You understand? Stop the car!
怎麼不說話? 這是去哪兒? Why don't you speak? Where are we going?
我們一會兒停車再說 We'll stop later and talk
有什麼好說的? 說什麼? What are we supposed talk about?
停車 Stop the car
你想讓我開回去? You want me to drive back?
這到底是去哪兒? Where the hell are we?
在這裡先等一會兒 我們要好好談談 We need to wait here for a while we need to talk seriously
談什麼? What talk?
你麻煩大了 You are deep shit
去你媽的 Fuck you man
等等, 你這是去哪兒? Hold on where you goin?
回來 Stop
離我遠點 Leave me alone
等等 聽我說 Hold on let me explain
離我遠點, 你這混蛋! Live me alone me bastard!
別碰我! Don't touch me!
- 來啊! - 混蛋! 放開我 Come on! - Bastard! Let me go
你個變態! 打開! You creep! Open up!
蠢豬 Stupid cow
你到底從那兒冒出來的, 混球! Where the hell did you crop up, dick!
給我打開! Open!
你瘋了? 放我出去! Are you crazy? Let me go!
就一會兒... Just a sec baby...
我要是出去你就死定了! 這是你最後的機會了! once I get outta here you dead! This is your last chance!
打開門你就沒事兒! 我數到10 ...1...2.... Open now you'll be fine! I count up to 10!... 1... 2...
臭丫頭不喊了? baby tired of yelling?
嗨 Hey
冷靜了吧? You calm now?
你要幹嘛, 變態? What you need creep?
要你冷靜點 Cool down
上來 Get uphere
抓住我的手 Take my hand
給你吃的 Eat this
那你吃這個 You eat this
你以為沒人為我報仇麼? You think no one will revenge me?
我哥哥會擰掉你的腦袋的 My brother will blow off you head
我保證他會 I promise you
kolian 會把你剁成肉餡的 Kolia will cut your ass into hundreds of pieces
Dasha 我得跟你好好談談 Dasha I need to talk to you seriously
我有一封你哥哥的信 很重要的信 I got kolia's letter for you it's important
你看 Take it
Dashka Dashka
聽見了麼? Can you hear?
你很快就會暖合起來的 You'll be warm soon
去死吧 Son of a bitch
補胎打氣 Tire service
動作快點 Hurry up
產科醫生 Gynaecologist
胎壓沒問題了 Pressure is fine now
Misha , 別在惹麻煩了! Misha, stop making a mess!
怎麼了? 我不舒服... 想睡一覺 What's up? I'm sick.. Wanna take a nap
扶著方向盤 Take the wheel
Misha , 別在車裡抽煙 Misha, don't smoke in the van
別總挑我毛病, 我腦袋疼 Stop picking on me, I got a headache
離近點. 收不到信號 Get closer. No signal
好了, 我把他車斷電 Alright i'll turn it off
鎖門? 打開! Why you locked? Open!
出來 Get out
你要幹嘛? What the fuck you need?
別上火, 哥們兒! Calm down man!
誰是你們老大? Who is in charge?
你的老大在 Moscow 呢 這裡, 我們都是老大 The ones in charge are in your Moscow but here, we'are all bulls
你看你幹的好事兒, Misha Looks like you overdid it, misha
Misha , 你幹嗎弄死他? 你他媽腦袋進屎了? Mikha, why did you off him? You got shit in your head
那是你們太窩囊 我又沒想弄死他, 只是他太弱了 Cause you guys sucked i didn't mean to slay him. He's too weak
我們得把X5賣了 steph , 打電話給瞎子, 他估計一萬五收 We need to sell bmw as soon as possible steph, call blind, he may take it for 15
行駛本上的人叫 Dmitri Bimmer docs says pashparin dmitri
哥們兒, 來看, 這個特有意思! Guys, check this out! Too much fun!
這衣服太小 The jacket is too small
那天說到天堂, 我確實錯了. 現在我知道... 其實我們在一起的時候就是天堂,其他都不重要 I wasn't right when I was talking about paradise. Now I know we have been to paradise when we were together and nothing else mattered
但是, 現在一切都晚了 But now it's too late
你樂什麼呢? 車裡還有具屍體呢 Why you laughing? You got a corpse in the car
這屍體可是 shakespeare 啊! This corspse is a shakespeare
他給這妞兒寫小說呢 Wrote a novel to a bitch
你想把這信發了? You wanna send it?
沒地址 No address
那就是一封密信 It must be a secret letter
行了, 趕緊處理屍體 Enough, lets get rid of the corpse
聽懂了麼, 棒球手? 來幫忙 You understand, baseball player? Help us
這傢伙不是個普通人 看他身上的傷 The dude is not just an ordinary guy has scars on the body
使點勁兒, 把他踹出去 Pull a little more, kick him out
屍體應該浮不上來 The corpse shouldn't come up
沒桌子了. 坐我們這邊來吧 Maim, no more tables. Would you like to join us?
你經常發短信嗎? You obssesed with a cell-Phone?
有時候... 怎麼了? Sometimes.. Why you askin?
我妹妹就會發短信, 別的不會 她男朋友在貝爾加. 正和她短信做愛呢 My sister only speaks cell-Phone text her boyfriend is on baikal. They are having text-Sex right now
其實, 他正跟我說城市景色呢 好漂亮的照片, 不好意思, 不給你看 By the way, he is describing baikal I got a nice picture sorry, you can't see it bro
我簡直是鬱悶透了! 沒準他正發裸照給你呢 I'm sooooo upset! He probably sent himself naked to you
你腦子有病 You are crazy
有本雜誌上說, 短信正在創造一種新的語言! 假設我們在貝爾加的湖邊! 你去過那裡麼? I read in a magazine, that sms will create new language! Assume we are on baikal lake! Have you been there?
沒有 Nope
無所謂了 假設你要給你男朋友描述一下貝爾加湖, 只用幾個詞 Doesn't matter suppose you need to describe baikal to your boyfriend in a few words
幹嘛不寫信 - 既然風景那麼美麗 Why not writing - It is so beautiful here
他怎麼才能瞭解貝爾加? What will he know about baikal?
那裡是那麼美麗 That it's beautuful
他不可能瞭解的 但是如果你能想到這個很特別的辦法... He will know nothing but if you think of something special
比如說...... For instance...
確實...不太好形容... that's pretty tough to do
你叫什麼? What's your name?
- Dasha - 我叫依果, 這是我妹妹 sveta Dasha - Igor, this is my sister sveta
- 幸會 - 幸會 Nice meet you - Nice meet you
- 你從哪兒來? - 我就住這裡 Where you from? - I am from here
我們從 saratov 來, 在 Moscow 上學 我們到處旅遊, 只是我妹妹就知道玩兒手機 We'are from saratov, studing in Moscow travelling accross the country but my sister only saw her cell-Phone
好的, 也許以後有機會 It's ok, maybe next time
嗨! Hi
Misha 依果 Mikha igor
起來 - 一邊去 Move your feet - Loose your seat
很順利! 我們搶了那個混蛋! Everything is ok! We nabbed the sucker
走吧 Let's go
那車我們要了, 這紅車是你的了! 好好玩兒吧! We take bmw, the red car is yours! Have fun!
Misha , 他要買了, 該走了! Mikha, he'll buy it, come on!
我得走了! I gotta go!
祝你順利, 依果! Have a nice day, igor!
她這是幹嗎? What are you doing?
他在哪兒? Where is he?
車不好？不喜歡開? 誰? Don't drive so, ok? Who?
你們把他扔哪兒了, 我有話要問他 Where did you leave him I gotta talk to him
我們沒注意. 走吧走吧 We don't watch him. Let's go
他沒事兒吧? 乞塔, 求你了, 告訴我他在哪兒 Is he ok? Kitai, please tell me where is he
- 你要幹嘛? - Misha , 他在哪兒? 他沒事兒吧? What you want? - Mikha, were is he? Is he alright?
- 出去. 車都給你了, 滾! - 他有我哥哥的護照. 怎麼才能找到他? Get out of the van. You got the car, get out! - He's got my brothers passport. How to find him?
他肯定在 russia 的什麼地方! 你就慢慢找吧! He is somewhere in russia for sure! Look for him!
Misha , 乞塔 停車... (這紅車可是著名的GTR R33, 這都能隨便送人！-_-!) Mikha, kitai stop please...
我什麼都記不起來了. 連自己叫什麼都不記得了 i don't remember anything. Don't even know my name
見鬼.. Damn...
他還好. 沒骨折, 就是腦震盪. He is alright. No broken bones. Was knocked out.
想起什麼了? Remember anything?
我們應該怎麼稱呼他? What are we gonna call him?
叫他 alfred 好了 I like the name alfred
拉倒吧. 還是叫他 vasia 好. Give me a break. We'll call him vasia
幹嘛把他留下? 我們怎麼辦? 他要是萬一死了呢? Why did you bring him? What are we supposed to do? What if he dies?
他不會的. 他會好起來的. 當時他在河裡完全失去知覺. 我必須幫他 He won't. He'll get better. He was unconscious in the water. Got into trouble
- 萬一他要是逃犯呢? - 不會的, 怎麼看也不像 What if he is a criminal? - No, he doesn't look like that
- 他是個好人. 只不過倒霉而已 He is a good guy. Had a hard time
你知道什麼? 從河裡把他救上來, 然後就認為他是好人. 你怎麼幼稚得像個孩子. 我們應該拿他怎麼辦? How come you know? Got him in river and think he is good. You are naive like a kid. What are we gonna do with this man?
至少等他情況好轉吧, 耐心點吧 We have to wait until he recovers, be patient
- 他會和我們一直生活麼? - 我可以讓他跟我住一起 Is he gonna stay with us forever? - I can take him to live with me
- 他的親人應該正在找他 - 沒準他沒有親人了 His relatives should be looking for him - He may not have any relatives
我跟警察說了, 他們建議他一旦好轉應該去警察那裡 沒準他是喝醉了掉進河裡的 I talked to cops, they said he should go to them once he's recovered may be he was drunk and fell in the water or something
為什麼 Ilya 要救他? 如果他死了我們該怎麼辦? Why did ilya rescue him? If he dies then what will we do?
kira 姨媽, 如果我告訴他, 他是我的丈夫, 我們有個女兒... 他什麼都不記得了, 也許會相信我 Aunt kira, what if I tell him he is my husband and we have a daughter he doesn't remember anything. He'll believe it
太晚了. 他不會相信你的 Too late. He won't believe you
他會相信我的 He will believe
你好 Hello
打擾一下, 你見過一個沒有身份證件的人麼? Excuse me, did you see a man with no documents?
多大歲數? How old is he?
30歲左右 Around 30
沒見過 No
要是你發現類似的人能給我打電話麼? 這是我的電話. 謝謝 Can you call me if you find him? Here is my phone. Thanks
他什麼都不記得了. 我把他從河裡救起來, 他沒穿衣服而且受了傷 He doesn't remember anything. I rescued him naked and wounded from the river
要上廁所的話, 你就幫幫他... Help him if needs to pee..
小心點, 他可是你哥哥 Take care he's your brother
我哥..... 見鬼! Brother my... crap!
啊!!! 護照是哪兒弄到的? Where did you get it?
我叫 kolian ? 好吧. 反正我不想叫 alfred My name is kolia? Good. I don't want to be alfred
- Ilya , 怎麼了你? - 沒事兒. 他做了個噩夢 Ilya, what happened? - It's ok. He had a nightmare
他情況怎麼樣? How is he?
餵你哥哥飯吧 Feed your brother
你是我妹妹? Are you my sister?
你叫什麼? What's your name?
吃吧! Eat this!
我叫 sveta Sveta is my name
好燙 It's hot
- 早 - 早 Hi
這是我妹妹 sveta This is my sister sveta
見鬼... 真倒霉... Shit damn it... damn it to hell...
我還得跑到東京買個這種破推進器? am I supposed to buy the damn propeller in tokyo?
我一直琢磨 - 你哥哥到底是個什麼樣的人? I am wondering - What kind of man is your brother?
他可好了. 是我最親的人 He is a wonderfull guy. No one is closer to me
kolian 是這世上對我最好的人 Kolia is the dearest man to me
你的父母呢? Where are your parents?
好吧. 他會好起來的. 我去看看他 It's ok. He will recover. I'll visit him
嗨, 小狗, 別衝他叫... Hey, doggy, leave him alone...
kolian , 感覺怎麼樣? 進屋去吧 kolia, you feeling alright? Let's go inside
你真不錯! 沒了記憶, 可找了個好女人 You doin good! Lost your memory, but found a woman
可是你是有老婆的, 而且還有四個孩子呢 But you have a wife and four kids
他們在哪兒? Where?
我開玩笑的... 你沒成過家 Just kidding.. You are not married
老貓 Cat!
Kostia Kostia
老貓 Cat
Rama Rama
喂, 老貓, 準備走了 Hey, cat, get ready to go
幫幫我, 求你了... Help me, please...
這是我唯一的妹妹 this is my only sister
Dasha Dasha
嘿,哥兒們, 你不會數數麼? Hey man, who taught you how to count?
Zverev , 跟我來 Zverev, follow me
等等... 等下完這盤的 Hold on.. Let us finish the game
有事兒跟你說 I have to say something
你們牢房死了一個人 - kolian - Shubin 他留下一封信 A guy from your cell-Block - Kolia shubin died he wrote a letter
給誰的? To whom?
有人來探視你麼? 把這信給你親戚吧 You gonna be visited soon? Send it with your relatives
我沒人探視 No one visits me
那就跟我沒關係了, 我又不是郵政快遞 Not my problem, I am not fedex
他還留下一張照片 He also left a photo
接著下, 接著下... Let's keep playing..
Zverev , 過來檢查梅毒 Zverev, follow me you need to be checked for syphilis
別盯著我, 我知道該做什麼 Stop watchin me, I know what I gotta do
哈哈! 這妞又歸我了! Oh! The baby is back to me!
Ogorodnikov . 過來 Ogorodnikov. Come here
進來 Come in
- Ogorodnikov - 讓他進來 Ogorodnikov - Let him in
進來吧 Come in
你可以走了 You go
Ogorodnikov, konstantin andreivich 5號牢房 105號重刑犯, 第2區, 164號, 刑期15年 Ogorodnikov, konstantin andreivich 5th cell-Block felony #105 section 2, #164, stn. 4- 15 years
我希望你能為我們死去的一位獄友喝一杯 I want you to drink to the memory of one who just passed away
喝吧, 沒事兒 Drink, feel free
拿著杯子! Get the glass now!
他就是你了 It's you
從現在開始, 你已經不存在了 你死在醫院裡了, 因為心臟病 You don't exist anymore you died in the hospital from heart failure
你現在是Shubin, nikolay sergeivich ( kolian )了, 你自由了! 今天起你被釋放了. 祝賀你! You are shubin, nikolay sergeivich now, free citizen! You have finished your sentence and being released. Congratulations!
Shubin, nikolay sergeivich Shubin, nikolay sergeivich
不好意思, 你的戶籍不在 Moscow , 不過也無所謂吧! Sorry, you registered not in Moscow, but it's fine anyway!
你們這兩個雜種殺了 kolian ? 他馬上就能出獄了! Why did you motherfuckers kill kolia? He was supposed to be released!
閉嘴! 蠢貨! Shut the fuck up! Asshole!
把他弄出去! Get him outta here!
面向牆壁, 站好! Face to the wall
外面等著! Wait outside
媽的! 我們必須盡快把他幹掉! 越快越好! Shit! We need to get rid of him as soon as possible! Do it!
所以... 你哥哥是因為我才被殺的 不過不是我幹的. 不知道你能不能原諒我 So.. Your brother was killed because of me but i didn't do it. I don't know if you can forgive me
就這些? Is that all?
就這些 Actually, yes
靠 Damn
謝謝 Thank you
謝謝你們的收留 Thank you for your generosity
再見. 你準備去哪兒呢? Good bye. Where you going?
先去祭奠我死去的朋友 ...然後再看情況 To a cemetary to my dead friends ... and then i'll see
如果你需要幫助, 隨時來找我們 If you ever need help feel free to come over
拿著這些錢 Take some money
太感謝了 有機會我一定會報答你們的 Thank you so much i'll repay you once I can
再見! Good bye!
火車站到了 Railway station
先生, 讓一讓! Sir, excuse me!
補胎的店著了一場大火. 就這輛車倖免遇難 There was a fire on the tire service. Only the car is left
是我找到乞塔, 讓他劫了你 I am the one that suggested kitai rob you
我想到了 I had that in mind
kolian 把他的生命留給了你 Kolia left his life for you
為了他活著 Live instead of him
我能看看護照麼? Can I see your passport?
你姓什麼? Your last first and middle name?
都在那上面 Everything is in there
你叫什麼! Last first and middle name!
Shubin, nikolay -1979出生 想知道我的出生地麼? Shubin, nikolay 1979 year you need me to say birth place?
哥們兒, 要手機麼? Man, you need a cell phone?
你是賣手機還是查證件? You trade phones or check docs?
都是 Both
不要 謝謝 No thanks
你看這個 Look at this
Dashka , 離開這裡吧 Dashka, let's go away from here
拐彎兒! Turn the wheel
我記得... 小時候, 每年我們家都會去南方度假 媽媽總是做好燒雞準備上路 You know.. In childhood we went to the south resorts every year mom would always cook chickens before the trip
火車還沒開, 我們就開始大吃起來 人們都看著我們... A train hasn't departed yet but we start lunch meet other passengers
我總是睡在上鋪 一天晚上我掉了下來... I would always take the top bed one night I fell down
我就坐過一次火車, mike 叔叔把我和 kolian 從 Moscow 接來 I took the train only once when uncle mike took me and kolia from Moscow
小時候, 我們住在 Moscow 的和平大道 我父母有一次坐飛機去新西伯利亞 In childhood we lived on peace blvd. In Moscow once mom and dad flew to novosibirsk
結果飛機失事了 The airplain crashed
我家親戚里只有 mike 叔叔願意收留我們 他把我們接到他家... From all the relatives only unlce mike took care of us brought us to his town
你和 kolian 是朋友? You were friends with kolia?
我們在一個牢房. 他是個好人 We lived in the same block. He was a really good guy
他是我唯一的親人 ...唯一的 He is the only one from my family... he was
他被判刑就是因為保護我, 扎傷了一個人 He got in prison because he protected me and stabbed a man
有一次我們在一個咖啡館坐著, 公路上一輛車都沒有, 雪下得很大 有輛卡車的車身上噴塗著一幅畫: 椰樹, 陽光, 沙灘, 大海, 就像天堂一樣 Once in winter we were in a cafe, the road was under snow no cars but there is a truck with a picture of palms, sun, sea, like paradise
哪兒有天堂啊 There is no paradise in life
我就是想去 I wanna go to paradise
有了錢我就去 I'll get money and go
哪兒? 印度? 非洲? 里約熱內盧? 別傻了. 有人在那邊等你麼? Where? India? Africa? Rio de janeiro? Don't be naive. Who is waiting for you over there?
這邊誰在等我... 監獄? Who is waiting for me here... prison?
你可以開始新的生活 You can always start a new life
什麼新生活? 就像我們坐在這車廂裡, 等著它開走? Which new life? The same as sitting on this tramway and waiting for it to leave
你覺得在非洲騎大象旅行就好? You think it's better to ride elephants in africa?
我在這兒又能幹什麼? 街上賣毒品? What can I do here? Sell junk in the streets?
幹嗎非賣毒品啊? 幹點別的 Why selling junk? You can try anything
比如說? For instance?
你不知道? You don't know?
想想看. 你喜歡幹什麼? Think of it. What do you like to do?
發短信 Writing sms
什麼短信? What about sms?
你去過貝加爾湖嗎? Have you been to baycal?
沒有 你呢? I haven't you?
不一定是貝加爾了. 比方說我去了一個地方, 然後發短信給你 但是我需要用最短的語言來描繪那裡的景物 Not necessary baycal. When i'll go somewhere I will send you sms but i'll have to think how to describe everything in a few words
燦爛的陽光, 蔚藍的天空, 金燦燦的沙灘, 溫暖的海水 Bright yellow sun, blue sky, golden sand, warm ocean
我想想... 不好...應該這麼寫 Actually... no...
喂, Kostia . 我在天堂. 這裡好安靜 Hello kostia. I'm in paradise. It's so quiet here
你知道這附近有什麼二手車市場麼? 我想把X5賣了 Do you know if there is any car market close by? I wanna sell x-5
- 你確定? - 我不需要車了 You sure?
I don't need him
我準備先去祭奠我的朋友然後回去找 Ilya 他有個朋友在北方艦隊. 我可以找份工作開始新的生活 I'll go to cemetry to my friends and then go back to ilya his friend is a supervisor in northen fleet. I'll get a job there and a new life
你應該離開這裡, 走遠點. 警察正抓你呢 You need to go away from here. Cops are looking for you
不一定去天堂, 近一點的地方就行 比如說... 貝加爾 Not in paradise, but somewhere closer go to baycal for instance
我要去. 不過先去貝加爾, 再出國也行 I wanna go there. But it's better to take baycal and go abroad
沒錯, 還有 altai, 堪察加半島, murmansk ... 你可以去很多美麗的地方, 那裡都跟都是天堂一樣! Yep, also altai, kamchatka, murmansk and everything take with you to some beautiful country then it's gonna be a perfect place!
那 russia 還有什麼留下的? Then what will be left in russia?
就剩警察了 Only cops
- 多少錢? - 不知道, 賣不了 How much? - No idea I don't sell
賣給我吧? Can you sell it though?
我不知道價錢 I don't know the price
算了, 送給你吧 You can take it for free
算了! Thank you
好好玩兒 Enjoy it
先生, 能幫我打開機器蓋子麼? Sir, could you please help me open the hood?
你真厲害 So easy for you
你知道在哪兒加水嗎? Do you know where to put water?
我剛買這車, 還不太熟悉 甚至點火都不會. 好像電瓶有毛病 I just bought this car, I am not familiar with it i can't even start it. Something's wrong with the battery
這根電線鬆了 One of the wires is loose
好了. 這回沒問題了 It's done. Gonna work perfect
謝謝. 沒有你, 我真不知道該怎麼辦 Thanks. I don't know what i am gonna do without you
我看你真得好好學學怎麼保養車 I think you will learn how to maintain it yourself
你討厭我... You don't like me...
Dashka , 怎麼了? dashka, what's up?
我們為什麼在一起? Why are we together?
這樣你高興了吧? You like me now?
Dasha Dasha
瘋子 Crazy girl
幹嗎這麼說? Why you saying this?
你幹嗎跟那個女人調情. 喜歡她? 離我遠點兒! Why are you flirting with that woman. Like her? Leave me
Dasha , 別這樣 Dasha, hold on
你討厭我臉上的疤? You don't like my scar?
你怎麼這麼想? 我幾乎都沒注意到那傷疤 Why you think so? I didn't even notice you scar
騙人 You lie
我甚至沒怎麼看過 I don't even see it
再說, 我也有傷疤 I got scars too
你當然沒事兒. 你是男人 It's ok. You are a man
Dashka Dashka
你很漂亮, Dashka , 真的, 我很喜歡你 You are pretty, dashka, true, I like you so much
真的麼, Kostia ? 別離開我 You serious, kostia? Don't leave me
真的, 不騙你. 我不會離開你的 Yes, i'm serious. I will not leave you
絕對不會 Of course
- 真的麼, Kostia ? - 真的 You serious, kostia? - Of course
明白了麼? 這可是個好機會 他急需用錢 You understand? It's a great chance he needs money as soon as possible
你要是見了那車, 絕對就瘋了! 明天就太晚了! You would flip out if you see it! Tomorrow will be too late!
我還需要5千塊. 那我等你電話 I need 5 more grands. I am waitin for you
Sergey, 你知道有人要那車了嗎? Sergey, you understand that someone will take it?
好的 - 1500美元. 俄航 - 11號星期五9:30的航班 回程是19號星期六夜裡2:10的航班 巴爾戈度假酒店 Right - 1500 dollars. Depart aeroflot - Friday the 11th at 9:30 a. M. Return - Saturday the 19th at 2:10 p. M. Hotel - Balgo beach resort
謝謝 Thank you
四星級 - 包括所有費用 4 stars - All inclusive
酒店離海灘多遠? How far is the beach?
你在房間都能聽見海浪聲 You will hear the waves from you apartment
1500 - 好的 1500- Right
找您錢. 祝您一路平安 Your change - 5 dollars. Have a safe trip
選好目的地了嗎? Did you choose the destination?
1萬4, 我就要這車 I will take it for 14 grands
1萬5, 最便宜了 15 is cheap enough
可你手續不全啊! But you don't have all the docs!
就1萬4 I'll take it for 14
1萬4 是後備箱帶個屍體的價格 14 is the price with corpse in trunk
大約需要3 - 5天能拿到印度簽證 你想去哪兒? 海灘? It takes 3- 5 days to obtain indian visa where do you wanna go? To the beach?
對 Yep
要是去海邊, 你也可以去免簽國家 泰國, 馬爾代夫, 突尼斯, 土耳其, 埃及. 明天就能出發 To the sea you may wanna go to non-Visa countries thailand, maldive, tunisia, turkey, egypt you may go even tomorrow
就是買張機票和訂酒店的事兒 You only need to buy airfate and hotel
我上不去網了, 網線好像不通 I can not access internet now, the line is broken
蒂娜, 你能修修嗎? 等我我看看... Tina, did you try to fix it? Let's see..
好吧 - 1萬4 Alright - 14
喂, 對 黑色X5, 嗯, 我找只筆 - Boris .... Hello, yes black x-5, ok, get a pen - Boris...
- Tamara , 你過來 - 我不是 Tamara . 你最好閉上嘴從這出去 Tamara, come on - I'm not tamara. Zip it or get outta here
我說, 你別鬧了 Stop it I said
你過來 Come here
Kostia , 我去了一個看著還不錯的旅行社 他們幫著辦護照, 簽證, 機票, 沒幾天我們就能離開這裡啦 Kostia, I was in a travel agency everything looks good we could go in a couple days they'll do passports, visas, airfare
車上了黑名單. 不知道為什麼 The car is on the hot list. Why I don't know
Dashka , 我們先去找漁夫 Ilya 吧 先在他那呆幾天, 然後看看情況再說 Dashka, let's go to the fisherman ilya we'll stay there for a while and then will see
Dasha , 你想什麼呢? Dasha , 我跟你說話呢 Dasha, what you think? Dasha, i'm talking to you
我不想那樣 This is not what I want
為什麼? Why not?
你自己想 Use your brain
幹嗎呢? 白癡 把酒喝了滾出去 What you doing? Idiot finish your bottle and get out
這是我的短信. Kostia , 等著我, 我會回來的, 我愛你 This is my sms. Kostia, wait for me, I will be back, I love you
我把護照放車裡了 I left passport in the car
還十分鐘我們就下班了 We are closing in 10 minutes
我馬上就回來 I will be right back
趴地板上! 不許動！媽的! 誰他媽的動一下我就崩了他! Lay on the floor bitches! Do not move suckers! If you move I will execute all motherfuckers in here!
快點! 咱們得閃了! Hurry up! We need to get out!
快點! 快點! Let's go! Let's go!
What the hell is that?
這他媽的是什麼?
啊！我的眼睛. 啊!!! Ahh. My eyes. Eyes!
我的眼睛 Eyes
不許動! Stop!
你們可算來了! Finally you are here!
- 他? - 對 This one? - Sure
對講機: 一輛寶馬X5駛向你處 司機疑似參與旅行社搶劫 Radio: bmw x-5 is running towards the peer the driver is believed to have robbed the travel agency
喂, 能收到嗎? Hey can you hear me?
回你車裡去 Get in the car
我散步呢 I am walking
那就他媽的去別的地方散去 Then walk the fuck outta here
趕緊走 Go
- 你能看見嗎? - 看不清, 霧太大 Can you see anything? - No, it's foggy
- 有什麼消息? - 只能等 News? - We have to wait
和渡船聯繫一下, 那邊怎麼了? Contact the barge, what is going on there?
渡船1-2分鐘靠岸, 按照程序抓捕 The barge is close 1 - 2 minutes we'll do the procedure
收到消息 - 三人持槍搶劫 旅行社經理被殺. 疑犯危險 We got information - There are 3 armored men the manager of the travel agency was killed. Be cautious
夥計們, 注意安全, 不要冒險, 有必要就開槍 Ok guys, we gotta be carefull, no risk, kill them if needed
各就各位, 準備. 無關人員 - 進入各自車內! 警察執行公務! Take positions, get ready. Citizens - Get in your cars! Get in your cars now!
抓捕! Let's go guys!
各單位注意 Take right positions
嘿! 你怎麼還在這裡?! Hey! Why are you staying there?!
Dashka Dashka
回你車裡去! Get in your car now!
我跟你說話呢! 回車裡去! 馬上! I am talking to you! Get in the car! Now!
放下槍! 放車過去! 不許開槍! 放車過去! Dashka ! Drop your weapons! Let the car go! Don't shoot! Let the car go! Dashka!
Dashka ! 快跑! Dashka! Go!
放下武器! Drop the weapon!
嗨, Dashka Hi dashka
這裡好安靜... (劇終) It's so quiet here
沒有善良 沒有邪惡 狼群祈求上帝 求得捕殺獵物 No goodness no evil when wolves are praying god gives them prey
沒有勇氣 沒有恐懼 子彈進入心臟 只有襯衫撕破 No bravery no fear when a bullet is in the heart only the t-Shirt torn
沒有愛情 沒有憎恨 拯救不了自己 如何拯救別人 No love no hatred when you can save youself or save no one